آرشیو فروردین 1405

A dish of married love grows soon cold.

عشق وقتی تن به وصلت داده است

یک غذای از دهن افتاده است

He that is afraid of a fart should not hear thunder.

او که با گوزی ز جا درمی رود

بانگ تندر را نباید بشنود

Tra asino e asino, non corron se non calci.

بین خرها به غیر چند لگد

هیچ چیزی مبادله نشود

A bad workman blames his tools.

صنعتگر بد که تر زدن کار وی است

گوید که فقط مقصر ابزار وی است

He must needs swim that is held up by the chin.

تا چانه اگر داخل آب است آقا

جداً به شنا نیاز دارد حالا

A hungry man thinks the cook lazy.

آدم گرسنه می پندارد

آشپز کون گشادی دارد

Children and fools speak the truth.

بچه هایند و نیز کس خل ها

دو گروهی که راست می گویند

You are an honest man, and I am your uncle; and that’s two big lies.

مردی شریف هستی و من دایی توام

این شد دو تا دروغ بزرگ کنار هم

It is a silly goose that comes to the fox’s sermon.

غازی که پای منبر روباه آمده

یک غاز اسکل است که مغزش کپک زده

He that woos a maid must come seldom in her sight,

But he that woos a widow must woo her day and night.

خواهی که دل دخترکی را ببری

دوروبر او نباید اصلاً بپری

خواهی که مخ بیوه زنی را بزنی

باید که در خانه اش از جا بکنی

Yo molondron, tu molondrona, cásate conmigo, Antonia.

من یک تن لش هستم، تو یک تن لش هستی

ای آنتونیا، حالا با بنده عروسی کن

Many men have many minds, But women have but two:

Everything would they have, And nothing would they do.

مردها را عقیده بسیار است

:لیک زن ها فقط دو تا دارند

هرچه را هست و نیست می خواهند

و ز کار و تلاش بیزارند

He that seeks trouble never misses.

هرکه دنبال دردسر برود

ناامید از وصال او نشود

A fool is known by his babbling.

کس خلی را بشناسند از آن

کس شعری که بیارد به زبان

Incendit omnem feminæ zelus domum.

سر حسادت یک زن تمام یک خانه

میان شعلۀ آتش بسا که خواهد سوخت

Between a woman’s yes and no,

There is not room for a pin to go.

نیست در بین نه و آرۀ زن

جای انداختن یک سوزن

Company’s good if you are going to be hanged.

خوب است شریک فرد دیگر بشوی

هر وقت هوس کنی که بر دار روی

The ass brays when he pleases.

هر وقت که عشقش بکشد حضرت خر

یک چهچهه می زند که: عرعر عرعر

Siehe erst auf dich, dann richte mich.

تو اول نگاهی به خانه بکن

سپس عیب و ایراد از من بگیر

No mischief but a woman or a priest is at the bottom of it.

هر جا که شر و شیطنتی در زمانه است

پای کشیش یا که زنی در میانه است