آرشیو فروردین 1405

Lads' love's a busk of broom, hot a while and soon done.

عشق پسران آتش در دستۀ جارویی است

داغ است دمی، اما یک لحظۀ دیگر نیست

Maids want nothing but husbands, and when they have them they want everything.

گرچه دوشیزگان نمی خواهند

هیچ چیزی به غیر شوهر را

تا که شوهر کنند می خواهند

همۀ چیزهای دیگر را

Women and hens by too much gadding are lost.

می روند از دست مرغان و زنان

هر زمان بسیار ولگردی کنند

A nod from a lord is a breakfast for a fool.

بهر آن مرد که او اسکل دیوانه ای است

سر تکان دادن یک لرد چو صبحانه ای است

To promise and give nothing is comfort to a fool.

وعده های سر خرمن دادن

می شود دلخوشی یک کودن

Naõ he nada, senaõ que mataõ a meu marido.

چیز خاصی نیست، بابا، بی خیال

مثل این که شوهرم را می کشند

Life is half spent before we know what it is.

زندگی

تا بیاییم بفهمیم که چیست

نصف آن دیگر نیست

What you do when you are drunk you may pay for when you are dry.

چو کاری را کنی هنگام مستی

بسا که هر زمان هشیار هستی

بپردازی بهایش را دودستی

Every ass thinks himself worthy to stand with the king’s horses.

در خیالش هر خری بر خویش می دارد روا

ایستادن در کنار اسب های شاه را

Esa es buena y honrada que es muerta y sepultada.

زنی خوب و شرافتمند باشد

که مرده ست و درون گور خفته

If the bed could tell all it knows, it would put many to the blush.

اگر تختخواب و لحاف و پتو

کنند آنچه دانند را بازگو

چه بسیار لپ ها شود چون لبو

He that has a fair wife needs more than two eyes.

کسی که زنش دلفریب است و ناز

به بیش از دو تا چشم دارد نیاز

The back and the belly holds every one busy.

با امورات شکم یا که کمر

می شود گرم سر نوع بشر

In a retreat the lame are foremost.

در موقع هر عقب نشینی

شل را ز همه جلو ببینی

Jedermanns Freund, Jedermanns Narr.

هر کسی همدم و یار همگان است

اسکل و مسخرۀ خلق جهان است

One of his hands is unwilling to wash the other for nothing.

برای هر یه دستش حرف زوره

که دست دیگه رو مفتی بشوره

Do, but dally not; that’s the widow’s phrase.

:این کلام بیوه زن باشد که گفت

کار خود را کن، نزن هی لاس مفت

You are a man among the geese when the gander is away.

تو بین غازهای ماده مردی

اگر غاز نری حاضر نباشد

A blate cat makes a proud mouse.

گربۀ خونه که بشه کمرو

!چه یلی می شه موش کوچولو

Do as the lasses do—say No, but tak it.

بکن کاری که دخترها نمایند

بگو نه، لیکن از آن سو بگیرش