ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Death is deaf and hears no denial.

مرگ از آن روی که از بیخ کر است

پاسخ خیر به او بی ثمر است

Weiber, Glück und Gold, sind allen Narren hold.

زنان و بخت و طلا را همیشه انگاری

به مردهای ببو هست میل بسیاری

A fool’s paradise is better than a wise man’s purgatory.

البته بهشت اسکل خر

از برزخ عاقل است خوش تر

Le riche a plus de parents qu’il ne connaît.

بیش از آنی که خودش پندارد

قوم و خویش آدم دارا دارد

A woman is only a woman, but a good cigar is a smoke.

یک زن هرآنچه نیز که باشد، فقط زنی است

سیگار برگ خوب ولیکن کشیدنی است

If ye had as little money as ye hae manners, ye would be the poorest man o' a' your kin.

اگر پول تو چون شعور تو کم بود

تو مسکین ترین فرد فامیل بودی

The cunning wife makes her husband her apron.

یک زن ناقلای کاربلد

شوی را پیش بند خویش کند

Ex lingua stulta veniunt incommoda multa.

آنچه گوید یک مشنگ بی خرد

شر بسیاری به دنبال آورد

A sow may whistle, though it has an ill mouth for it.

بسا که سوت زند خوک، گرچه او دهنی

چرند و مسخره دارد برای سوت زنی

Den er ingen nyttig, som ei er sig selv nyttig.

او که خیرش به خویشتن نرسید

خیر او را کسی نخواهد دید

Good ale is meat, drink and cloth.

چون خوب باشد آبجو

هم گوشت، هم نوشیدنی است

هم جامۀ پوشیدنی است

Tranquillo quilibet gubernator est.

در هوایی صاف هر کس قادر است

تا که سکان را بگیرد توی دست

If the devil find you idle, he’ll set you to work.

شیطان چو ببیند که تو یک بیکاری

فوراً بگذاردت سر یک کاری

Prometter naõ he dar, mas a nescios contentar.

وعده دادن گرچه دادن نیست، لیک

ابلهان را خوب راضی می کند

He that would the daughter win

Must with the mother first begin.

چو مردی بخواهد که بی دنگ و فنگ

دل دختری را به دست آورد

در آغاز باید بدون درنگ

دل مادر دخترک را برد

Vos doña, yo doña, quien botara á porca fora?

من خانم و تو خاتون

پس خوکه رو کی حالا

باید ببره بیرون؟

“Sour grapes” as the fox said, when he could not reach them.

«انگورها ترش اند»

این گفتۀ روباه بود

آن موقعی که دستش از انگورها کوتاه بود

Del cervello ognuno si pensa d’averne più che parte.

هر کسی در پیش خود دارد گمان

سهم مغز او سر است از دیگران

What good can it do an ass to be called a lion?

به حال خر مگر توفیر دارد

که او را هر کسی شیری شمارد؟

Was soll der Honig in Esels Maule?

چه سودی دارد این کار تو آخر

که بگذاری عسل در کام یک خر؟