ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Frauen und Jungfrauen soll man loben, es sei wahr oder erlogen.

راست باشد یا دروغ از بیخ و بن

از زنان و دختران تعریف کن

Aujourd’hui marié, demain marri.

هر مرد مجرد که امروز بگیرد زن

فردا شده اوضاعش گه در گه و عن در عن

A rich man's wooing's no lang doing.

خواستگاری کردن مرد غنی

وقت چندانی نگیرد از زنی

He that cannot pay, let him pray.

بذار تا که همون که نداره مایه بده

تملقی بگه و مالشی به خایه بده

Asinus asino, et sus sui pulcher.

خری خوشگل است از نگاه خری

و خوکی هم از چشم آن دیگری

Enhver Tosse mener, han er klog nok.

هر تهی مغز ببو پیش خودش پندارد

خرد و هوش به اندازۀ کافی دارد

Zweegen de dwazen zij waren wijs.

اگر بی عقل ها ساکت بمانند

علی الظاهر شبیه عاقلان اند

A viuva rica, com hum olho chora, e com outro repica.

:زن بیوۀ پولدار است این سان

به یک چشم گریان، به یک چشم خندان

Goza tú de tu poco, mientras busca mas el loco.

تا پی بیش تر است اسکل خر

تو از آن اندک خود لذت بر

Non gridar i pesci fritti prima d’esser presi.

ماهی ای را نگرفته از آب

ابداً داد نزن آی کباب

Der Pfaff liebt seine Heerde, doch die Lämmlein mehr als die Wedder.

هر کشیشی گله اش را دوست دارد سربه سر

بره های ماده را از قوچ ها هم بیش تر

Belle fille et méchante robe trouvent toujours qui les accroche.

دختر ناز و قشنگی یا ردایی ریش ریش

گیر خواهد کرد بر قلابی اندر راه خویش

He's a fool that asks ower muckle, but he's a greater fool that gies it.

او که بیش از حد بخواهد ابلهی باشد، ولی

او که آن را می دهد ابله تر است از اولی

He sits full still that has riven breeks.

آن کسی که خشتکش جر خورده است

صاف و صوف و شق و رق خواهد نشست

Anus subsultans multum excitat pulveris.

وه، چه غوغایی کند یک پیرزن

چون به رقص آید میان انجمن

Lög og Rög og en ond Qvinde komme god Mands Öine til at rinde.

پیاز و دود و عیالی سلیطه آنان اند

که چشم مرد نکو را به اشک بنشانند

Wie tegen wind spuwt, maakt zijn baard vuil.

او که تف رو به باد بنموده

ریش خود را نموده آلوده

Brincai com o asno, dar-vos-ha na barba com o rabo.

با خری شوخی و بازی بنما تا که یهو

بزند با دم خود سیلی جانانه به تو

Cada ollero su olla alaba, y mas si la trae quebrada.

هر کوزه گری به کوزه اش فخر آرد

مخصوصاً اگر کوزه ترک هم دارد

Belle parole, ma guarda la borsa.

حرف های دلفریب و دلربا

لیک کیف پول خود را هم بپا