ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Every ass loves to hear himself bray.

دوست دارد که بشنود هر خر

بانگ خود را چو می کند عرعر

Mädchen sagen Nein und thun es doch.

دختران وقتی که می گویند نه

معنی این حرف آن ها آری است

Poverty is the reward of idleness.

این که تو را خالی و تنگ است دست

جایزۀ کون گشاد تو است

"God help the fool!" said the idiot.

«!به داد مردم احمق رسد خدای احد»

جناب کس خل گاگول این چنین زر زد

The more you tramp in a cunt it grows the broader.

تلنبه هرچه درونش زیادتر بزنی

گشادتر بشود عضو لای پای زنی

Forbid a fool a thing, an' that he'll do.

خنگ را از عملی منع بکن

تا که فی الفور همان را بکند

Dawted daughters make daidling wives.

دختران نازپرورد لوند

همسران کون گشادی می شوند

Men have many faults,

Poor women have only two:

There’s nothing good they say,

And nothing good they do.

مرد را عیب های بسیاری است

:لیک تنها دو عیب دارد زن

حرف خوبی نمی زند هرگز

کار خوبی نمی کند ابداً

Like a barber’s chair, fit for every buttock.

عینهو صندلی سلمونی

چفته با هر کفل و هر کونی

Quando il tuo diavol nacque, il mio andava a scuola.

شیطان تو روزی که به دنیا آمد

شیطان من آن روز به مکتب می رفت

An ass pricked trots.

آن الاغی که نیشتر خورده

!یورتمه می رود پدرمرده

Women in mischief are wiser than men.

عقل زن در نوع خاصی از امور)

(از عقول مردها کامل تر است

زن جماعت در زمان شیطنت

از تمام مردها عاقل تر است

Ask a kite for a feather, and she’ll say, she has but just enough to fly with.

از زغن یک پر بخواه، آن وقت او

!در جوابت زود می گوید: چه بد

من فقط آن قدر پر دارم که در

موقع پرواز لازم می شود

Zoo de gekken geen brood aten, het koren zogoed koop zijn.

گندم ارزان بود اگر که ابلهان

توی عمر خود نمی خوردند نان

It is no use watching a fair wife.

همسری دلفریب را طبعاً

پوچ و بی حاصل است پاییدن

Pigs when they fly go tail first.

خوکان روزگار که پرواز می کنند

از سوی دمّ خویش شوند از زمین بلند

Where there are women and geese, there wants no noise.

جایی که زنان و غازها می باشند

کمبود سروصدا ندارد یک چند

A woman can do more than the devil himself.

بیش تر از خود شیطان رجیم

کار از دست زنی ساخته است

He is a fool who digs for lead with a silver shovel.

او که جایی را بکاود بیل سیمینی به دست

تا در آن جا سرب یابد، مطمئناً کس خل است

The higher you climb up the ladder, the more people will see your arse.

هرچقدر از نردبانی بیش تر بالا روید

بیش تر کون شما را دیگران خواهند دید