آرشیو خرداد 1405

Roes Ganten saa faaer du gavn af ham.

تحسین بکنید آدم اسکل را

تا چیز مفیدی بشود بهر شما

Ignavis semper feriæ sunt.

برای آدم بیکار و بیعار

همیشه روز تعطیل است انگار

Dispicca l’impiccato, e impiccherà poi te.

وارهان یک دزد را از چوب دار

تا کند بر روی آن دارت سوار

Los niños y los locos dicen la verdad.

بچه ها و آن کسانی که خرند

راستش را بر زبان می آورند

Viele Köche verderben den Brei.

آشپز در هرکجا بسیار شد

آششان چیزی تأسف بار شد

De la mano á la boca se pierde la sopa.

در همین راه بین دست و دهان

دیگر از سوپمان نمانده نشان

Felicium omnes consanguinei.

هرکه با آدم ثروتمندی

هست بی شائبه خویشاوندی

A tu criado no le hartes de pan, no pedirá queso.

هیچ نانی نده دست نوکر

تا پنیر از تو نخواهد دیگر

He who is born a fool is never cured.

هر کسی زاییده شد یک کس ببو

هیچ درمانی ندارد درد او

Man darf nur sterben um gelobt zu werden.

آدمی باید بمیرد تا

مردمان تحسین کنند او را

He that speaks to himsel speaks to a fool.

هر کسی با خویش گرم گفت وگوست

گرم صحبت با مشنگی کس ببوست

Malo accepto stultus sapit.

بعدِ گندی که به کارش زده است

تازه یارو سر عقل آمده است

Mal vai á casa, onde a roca manda à espada.

دوک به شمشیر چو فرمان دهد

درد و بلا رو به سرا می نهد

No hay cerradura, si es de oro la ganzua.

هرکجایی کلنگ زرینی است

هیچ قفل و حفاظی آن جا نیست

Parente, o non parente, mal per quel che non ha niente.

او چه فامیل شما هست و چه نیست

وای بر او اگر او بی پولی است

Jedes Weib will lieber schön als fromm sein.

:در ضمیر هر زنی این باور است

خوشگلی از پارسایی بهتر است

Insanus omnis furere credit cæteros.

آدم دیوانه ای دارد گمان

مثل وی دیوانه اند آن دیگران

Ir á la guerra ni casar, no se ha de aconsejar.

:تو به یک مرد دو تا توصیه منما ابداً

به نبردی برود یا که بگیرد یک زن

Quando tuona, il ladro divien uomo dabbene.

آن زمانی که هوا طوفانی است

دزد هم آدم باوجدانی است

Pfaffen lachen junge Weiber auch gern an.

حتی کشیش ها به رخ خانمی جوان

لبخند می زنند خوشایند و مهربان