آرشیو خرداد 1405

Male secum agit æger, medicum qui hæredem facit.

یک مریض کس مشنگ بی خرد

دکترش را وارث خود می کند

Para los desdichados se hizo la horca.

طناب و چوبه های دار هر جاست

برای مردم بدشانس برپاست

Chi si fa fango, il porco lo calpestra.

هر زمان خود را کثافت کرد مرد

خوک ها او را لگد خواهند کرد

El bobo, si es callado, por sesudo es reputado.

تا دهان خنگ دارد چفت و بست

خلق پندارند او هم عاقل است

Qui jacet in terra non habet unde cadat.

هر کسی پهن شده روی زمین

نتواند که بیفتد پایین

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

بچه ها حرف راست می گویند

با کسانی که خنگ و هالویند

Simia simia est, etiamsi aurea gestet insignia.

گر نشان هایش تماماً از زر است

باز هم عنتر فقط یک عنتر است

Piensan los enamorados que tienen los otros los ojos quebrados.

عاشقان راست چنین وهم و خیالی در سر

که به کل چشم ندارند کسان دیگر

La padella dice al paiuolo: Fatti in là, che tu mi tigni.

گفت ماهیتابه دیگی را که آه

دور شو از من، مرا کردی سیاه

Si souhaits fussent vrais, pastoureaux rois seraient.

چنانچه آرزوها راست بودند

شبانان پادشاهی می نمودند

No te tomes con el ollero, que del burro hace dinero.

مطلقاً دعوا نکن با اوستای کوزه گر

کز خرابی پول درمی آورد او بیش تر

Interdum stultus bene loquitur.

گاه حتی یک ببوی کس مشنگ

حرف هایی می زند خوب و قشنگ

Puridad de dos, puridad de Dios; puridad de tres, de todos es.

راز دو نفر راز خدای یکتاست

راز سه نفر راز تمام دنیاست

Wenn das Schiff gut geht, will jeder Schiffherr sein.

چو دریاست آرام و بادی در او نیست

برای خودش هر کسی ناخدایی است

Vindicta nemo magis gaudet, quam femina.

هیچ کس بیش از زنی از انتقام

شادمان هرگز نگشت و شادکام

De la mala muger te guarda, y de la buena no fies nada.

از زن بد همیشه می پرهیز

اعتمادی نکن به خوبش نیز

Mendico ne parentes quidem amici sunt.

حتی پدر و مادر یک مرد گدا

توی دل خود دوست ندارند او را

Highest in the court, nearest the widdie.

برجسته ترین مقام دربار

پیوسته ترین به چوبۀ دار

Was Pfaffen beißen und Wölfe, ist schwer zu heilen.

جای دندان های گرگان و کشیشان هرکدام

دیر و خیلی هم به دشواری بیابند التیام

Mulier quæ sola cogitat male cogitat.

با خودش تنها اگر یک زن شود

فکر و ذکرش شر به پا کردن شود