ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato in sei mesi.

او که می خواهد سر یک سال گردد پولدار

او سر شش ماه خواهد رفت بر بالای دار

No es de vero lágrimas en la muger, ni coxuear en el perro.

آن دو چیزی که به کل راستکی نیست که نیست

اشک های زنی و لنگ زدن های سگی است

Een aap blijft een aap, al draagt hij een gouden ring.

با یکی انگشتر زرین به دست

باز هم بوزینه یک بوزینه است

Medens græsset groer döer Horsemoder.

تا زمان رسیدن علف است

مادیان از گرسنگی تلف است

Quando el villano está rico, no tiene pariente, ni amigo.

تا دهاتی پولداری می شود

دوست و فامیل یادش می رود

Sero venientibus ossa.

استخوان ها نصیب آن هایند

که سر سفره دیر می آیند

Lo que la muger quiere, Dios lo quiere.

آنچه یک زن اراده کرد آن را

گویی آن را اراده کرده خدا

Wer im Grabe liegt, dem ist wohl gebettet.

او که در خاک گور جا کرده

خوب جایی به دست آورده

Qui non litigat cœlebs est.

هر کسی از کشمکش آسوده است

بی گمان مردی مجرد بوده است

The ass means one thing and the driver another.

خره و خرسواره هیچ زمون

مثل هم نیست فکر تو سرشون

Weiberrache hat keine Grenzen.

کینه و انتقام جویی زن

حد و مرزی ندارد او اصلاً

Quien lazo me armó, en él cayó.

برای بنده همانی که دام بنهاده

درون دام خودش مثل این که افتاده

Nulla fere causa est, in qua non fœmina litem moverit.

هرکجا جنگی و دعوایی هست

یک زن البته در آن دارد دست

Tras pared ni tras seto, no digas en secreto.

رازهای خویشتن را ای عمو

پشت پرچین یا که دیواری نگو

Wer meint, daß er weise sei, dem wohnt ein Esel nahe bei.

الاغی دم دست دارد کسی

که خود را خردمند داند بسی

Quando el diablo reza, engañarte quiere.

هر زمان ذکر بگوید شیطان

شیره خواهد که بمالد سرمان

Non est ejusdem et multa et opportuna dicere.

بسیار سخن گفتن یک چیز اگر باشد

مربوط سخن گفتن یک چیز دگر باشد

Pariente a la clara el hijo de mi hermana.

پسر خواهر من فامیلی است

و در این مسئله هم بحثی نیست

Als ’t varken zat is, zoo stoot het de trog om.

خوک وقتی خوب خورد و سیر شد

لاوکش را می زند چپ می کند

Ara por enjuto ó por mojado, no besarás á tu vecino en el rabo.

خشک و تر، شخم بزن تا که نگردی مجبور

کون همسایۀ خود را تو ببوسی با زور