آرشیو اردیبهشت 1405

Corvus, absente graculo, pulcher.

زاغ زیباست زمانی که کلاغ

جلوی چشم نباشد در باغ

Nothing seems expensive on credit.

چیزی از جملۀ اجناس جهان

موقع نسیه خری نیست گران

Quick to borrow is always slow to pay.

او که در قرض کردنش تند است

وقت پس دادنش بسی کند است

Flere Folk dræbes af Nadver end af Sværd.

آنان که شهید شام های خویش اند

از کشتۀ شمشیر بسا که بیش اند

A barber learns to shave by shaving fools.

مرد سلمانی سر اصلاح ریش بی خرد

یاد می گیرد چگونه ریش می بایست زد

Always you are to be rich next year.

همیشه قرار است یک سال دیگر

تو مردی شوی مایه دار و توانگر

Die van verre komt heeft goed liegen.

آنان که به دوردست ره می پویند

البته مجازند دروغی گویند

If you sue a beggar, you will get but a louse.

وقتی از مرد گدایی تو شکایت کردی

سر جمعش شپشی را تو به دست آوردی

You burn your house to rid it of the mouse.

خانۀ خود را تو آتش می زنی

تا از آن یک موش بیرون افکنی

Asno máo, junto de casa corre sem páo.

دم خانه الاغ ناقبراق

یورتمه می رود بدون چماق

Set a beggar on horseback, and he’ll ride to the devil.

گدایی را تو روی اسب بنشان

که خواهد تاخت در دم سوی شیطان

You praise the wine before you taste of the grape.

نچشیده هنوز از انگور

می ستایی شراب را پرشور

Asno sea quien á asno vocea.

هرکه در روی الاغی عرعری

می کند، او را به حال خود گذار

تا خودش باشد الاغ دیگری

A beggar pays a benefit with a louse.

به گدا قرضی و وامی اگه هر کس می ده

سود اون وامو گدا با یه شپش پس می ده

It is hard to suffer wrong and pay for it too.

کار سختی است این که دل بنهی

که به تو دیگری ستم بکند

بابتش پول نیز هم بدهی

Del tutto non è savio chi non sa far il pazzo.

نیست او آخر ادراک و خرد

گر به وقتش نتواند از بیخ

خویشتن را به خریت بزند

Better sit idle than work for nothing.

اگر بیکار بنشینی برادر

ز مفتی کار کردن هست بهتر

Do not live poor to die rich.

تو منما زندگی مرد فقیری

که بعداً مرد دارایی بمیری

Sei Hur ober Dieb, hast du Geld so bist du lieb.

جنده ای یا دزد هستی، تا که در جیبت طلاست

یار ما هستی، قدومت روی تخم چشم ماست

A great fortune in the hands of a fool is a great misfortune.

ثروت خیلی بزرگی توی دست کس ببو

نکبت و بدبختی خیلی بزرگی باشد او