ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Hope often blinks at a fool.

به یک آدم کس خل بی خرد

امید اکثراً چشمکی می زند

God send you joy, for sorrow will come fast enough.

خدا شادی نصیب تو نماید

چرا که غم خودش فوری بیاید

Na barba do nescio aprendem todos a rapar.

هرکه روی ریش خنگی کس ببو

شیوۀ اصلاح ریش آموزد او

When the fox preaches, beware the geese.

چو روباه بالای منبر بیاید

بباید کسی غازها را بپاید

Every ass is pleased with his bray.

سرخوش و خرکیف گردد هر خری

هر زمانی می نماید عرعری

Hizonos Dios, y maravillámonos nos.

خلقمان کرده ست دادار کریم

لیک ما خود را ستایش می کنیم

A lazy sheep thinks its wool heavy.

:گوسفند تنبل فکر و ذکرش این است

پشم های تن من چقدَر سنگین است

A man in love is a fool, and an old man in love is the greatest fool of all.

مرد عاشق ابلهی از جمله خل های جهان است

پیرمرد عاشقی ابله ترین ابلهان است

Chi ha moglie, ha doglie.

هر کسی یک عیال دارد او

ماتم و ضدحال دارد او

A stick is quickly found to beat a dog with.

ترکه ای یافت می شود آسان

تا سگی را کتک زنی با آن

He that would have good luck in horses, must kiss a parson’s wife.

در زمان شرط بندی روی اسب

هرکه می خواهد که دارد شانس بیش

اولش باید بکارد بوسه ای

روی لب های عیال یک کشیش

Freie um die Wittwe, dieweil sie noch trauert.

خواستگاری کن تو از یک بیوه زن

تا که دارد جامۀ مشکی به تن

If the beard were all, the goat would preach.

گر به همین ریش بُود اصل کار

موعظه می کرد بز ریشدار

More have been drowned in wine than water.

بشریت عملاً توی شراب

بیش تر غرق شده تا در آب

Ane piqué convient qu’il trotte.

آن خری که خورده او سیخونکی

یورتمه باید رود حیوونکی

An old dog bites sore.

گاز می گیرد سگ پیری

دردناک و محکم و کیری

It is easier to raise the devil than to lay him.

بلند کردن شیطان خفته در بستر

همیشه هست ز خواباندن وی آسان تر

He that seeks trouble 'twere a pity he should miss it.

او که دنبال دردسر گردد

مایۀ بس تأسف است و دریغ

دست خالی اگر که برگردد

He that brings up his son to nothing, breeds a thief.

مرد وقتی پسرش را بهرِ

هیچ کاری نکند آماده

این پدر آخر سر تنها یک

دزد تحویل خلایق داده

The beggar is never out of his way.

مرد گدا توی هر راه و به هر جاده است

هیچ زمان از رهش دور نیفتاده است