آرشیو اردیبهشت 1405

No man is always wise except a fool.

هیچ مردی همیشه عاقل نیست

غیر از آن کس که کس خل خنگی است

Qui mouche trop son nez, en tire du sang.

هرکه خیلی سفت و محکم فین کند

او دماغ خویش را خونین کند

No rogue like to the godly rogue.

حاش لله که یک الدنگ فرومایۀ پست

مثل یک مردک رذل متشرع شده است

Bare gentry, bragging beggars.

بزرگان ز هستی اوفتاده

گدایان پر از فیس و افاده

Fools aye see ither folk's fauts and forget their ain.

آن کسان که کس ببوهای مشنگ اند و خرند

عیب های دیگران را در نظر می آورند

عیب های خویشتن را هم ز خاطر می برند

’Tis one beggar’s woe, to see another by the door go.

قلب یک مرد گدا از درد و حسرت پرپر است

گر ببیند که گدای دیگری پشت در است

Give a beggar a bed, and he will pay you with a louse.

رختخوابی دهید اگر به گدا

شپشی در عوض دهد به شما

Argenteis hastis pugna, et omnia expugnabis.

نیزه ای سیمین اگر گیری به دست

لشکر هر خصم را خواهی شکست

Need makes the naked queen spin.

جبر کاری کند که شهبانو

نخ بریسد چو لخت ماند او

Fine words butter no parsnips.

واژه های خوش و مقبول پسند

زردکی را کره مالی نکنند

En Skalk kan vel skiules under en Messesærk.

یک عالمه رذل ناکس گند

در زیر عبای خود نهان اند

He has not a penny to bless himself with.

یک پنی نیست توی جیبش تا

متبرک کند بدان خود را

A pound of care will not pay an ounce of debt.

یک من اندوه و عذابی که تو را بگدازد

یک نخود قرض تو را باز نمی پردازد

Die bij kreupelen woont, leert hinken.

با چلاقان زندگی وقتی کند آقا

یاد گیرد لنگ لنگان راه رفتن را

A rich man’s money hangs him oftentimes.

پول های جناب ثروتمند

اغلب او را به داری آویزند

He that shows his purse longs to be rid of it.

کیف پولش را نشان این و آن هر کس دهد

ظاهراً او مایل است از شر کیف خود رهد

Amar, e saber naõ póde ser.

عاشقی و عاقلی توأمان

از محالات است سازش بینشان

Better foolish by all than wise by yourself.

گر همه فکر کنند اسکل و خنگی، خوش تر

زان که خود فکر کنی عقل تو داری در سر

Steal the goose, and give the giblets in alms.

غازی بدزد و محض رضای خدا بیا

خیرات کن دل و جگرش را به بی نوا

Al que tiene muger hermosa, ó castillo en frontera, ó viña en carrera, nunca le falta guerra.

کسی که یک زن زیبا، کلاتی در کنار مرز

و یا یک باغ انگوری کنار جاده ای دارد

طرف را جنگ و درگیری دمی آسوده نگذارد