ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Fools laugh at their own sport.

به شوخی های خود خندند آنان

که هستند ابلهان خنگ نادان

O parvo, se he callado, por sabio he reputado.

چنانچه کس خلی ساکت بماند

طرف را هر کسی عاقل بداند

A wise man may learn of a fool.

یک خردمند از مشنگی کس ببو

ای بسا که چیزکی آموزد او

Amor loco, yo por vos, y vos por otro.

عشق جگرسوز جنون آوری

من به تو دارم، تو به آن دیگری

He that makes himself an ass, must not take it ill if men ride him.

کسی که خودش را خری می نماید

نباید شود شاکی از دست یاران

اگر خم شدی تا سوار تو گردند

گناه از تو باشد، نه از خرسواران

A la barba de’ pazzi il barbier impara a radere.

مرد سلمانی سر اصلاح ریش یک مشنگ

یاد می گیرد چگونه ریش باید زد قشنگ

Fools and madmen speak the truth.

آن کسانی که راست می گویند

مردم خشمگین و هالویند

Ein Vogel in der Schüssel ist besser als hundert in der Luft.

یک پرنده داخل بشقاب ما

بهتر است از صد پرنده در هوا

Who meddleth in all things may shoe the gosling.

گر فضولی بکند توی هر کار آقا

ای بسا نعل کند جوجۀ غازی را

Qui attend les souliers d’un mort risque d’aller pieds nus.

کسی که منتظر کفش مرده ای بنشست

برای او خطر پابرهنه ماندن هست

He cannot say Bo to a goose.

نمی تواند او

به غاز گوید بو

He has mair wit in his wee finger than ye hae in your hale bouk.

او در انگشت کوچکش باری

بیش از آن عقل دارد انگاری

که تو در کل هیکلت داری

Children are like chickens, they must be always picking.

بچه ها مانند مرغان اند

دائماً باید بلمبانند

Audax ad omnia fœmina, quæ vel amat vel odit.

زن همین که دشمنت شد یا که دوست

جرئت انجام هر کاری در اوست

The love of a harlot and the wine is good at night and nought in the morning.

آنچه شب خوب و سحر ناخوب است

عشق یک فاحشه و مشروب است

Dangerous to preach over your liquor.

آن زمانی که تو شنگولی و مست

وعظ کردن عملی پرخطر است

Var det giort med Skiægget, da vandt Giedebukken.

ریش اگر مایۀ سرافرازی است

بز یقیناً برندۀ بازی است

It is the part of a fool to say, I had not thought it.

بخشی از خصلت خل کودن

:هست این که مدام می گوید

فکر این را نکرده بودم من

Many kiss the child for the nurse’s sake.

بسا آنان که کودک را به ترفند

به عشق دایۀ کودک ببوسند

Geef een’ ezel haver, hij loopt tot de distels.

به خری جو بده، ولی باز او

در پی خار می دود هر سو