ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

What can you expect from a hog but a grunt.

به جز یک خرخر از خوکی که داری

به چیز دیگری امیدواری؟

Give the priests all thou hast, and thou wilt have given them nearly enough.

هرچه داری به کشیشان چو دهی

تازه نزدیک به حد کافی است

To a rude ass a rude keeper.

لایق یک الاغ گَنده دماغ

یک خرکچی است قلچماق و الاغ

If life gives you lemons, make lemonade.

زندگی گر به شما لیمو داد

دربیارید از آن لیموناد

’Tis wisdom sometimes to seem a fool.

گاهی خِرَد این است که یک کس خل خر

در دیدۀ دیگران بیایی به نظر

Que queira, que naõ queira, o asno ha de ir á feira.

خره میلش بکشه یا نکشه

لازمه راهی بازار بشه

Trust me, but look to thyself.

تو به من اعتماد کن، اما

خویش را با دو چشم باز بپا

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

ای بسا او که هست شانسش بد

توی فنجان چای غرق شود

None but fools and fiddlers sing at their meat.

کسی به جز ویولن زن، به غیر مرد خرفت

سر غذای خود آواز خواندنش نگرفت

Le donne dicono sempre il vero, ma non lo dicono tutto intero.

زنان همواره حرف راست گویند

ولیکن نه لزوماً کل آن را

All is well when the mistress smiles.

لبخند اگر که روی لب خانمی نشست

یعنی عجالتاً همه چیزی مرتب است

Fools and little dogs are ladies’ play-fellows.

خل ها و سگان فسقلی هر جایند

بازیچۀ دست های خانم هایند

Let that fly stick to the wall.

مگس را چون که دیدی که بنشسته ست بیکار

ولش کن تا بماند همان جا روی دیوار

Beware of the forepart of a woman, the hind part of a mule, and all sides of a priest.

از روبروی یک زن و از پشت قاطری

وز هر چهار سوی کشیشی به دور باش

A nod for a wise man, and a rod for a fool.

بهر عاقل سری تکان دادن

ترکه ای هم برای یک کودن

The more women look in their glass, the less they look to their house.

زن هرچه نظر در آینه بیش کند

کم تر نظری به خانۀ خویش کند

Too many cooks spoil the broth.

آشپزها هر زمان خیلی شوند

آش خود را می کشند از دم به گند

A la muger y á la picaza, lo que dirias en la plaza.

تو به یک زن یا به یک پرچانۀ بسیارگو

آنچه خواهی گفته آید بر سر بازار گو

To promise is easy, to keep is troublesome.

قول دادن همیشه آسان است

دردسر در اجابت آن است

Hell hath no fury like a woman scorned.

دوزخ نه چنان خشم و جنونی دارد

کز یک زن تحقیرشده می بارد