ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Pour savoir vrai de chose toute, yvre, enffant, sot et femme escoute.

اگر دربارۀ هر چیز و هر کس

حقیقت را تو می خواهی بدانی

به مستان، بچه ها، خل ها و زن ها

همیشه گوش کن تا می توانی

A woman need but look upon her apron-string to find an excuse.

زن فقط باید به بند پیش بند خود نگاهی

کرده تا عذری بیابد از برای هر گناهی

He goes long barefoot that waits for dead men’s shoes.

کسی که منتظر کفش مرده ها ماند

زمان دور و درازی برهنه پا ماند

Mãi, casai-me logo, que se me arruga o rosto.

ننه، بجنب، یالا، بده سریع شوهرم

چرا که داره صورتم چروک می شه دم به دم

There is no family but there’s a whore or a knave of it.

یک خانواده نیست به سرتاسر جهان

یک جنده یا که رذل نیاید برون از آن

It is a poor family which hath neither a whore nor a thief in it.

دزدی و جنده ای چو در آن خانواده نیست

الحق که بی نوا و گدا خانواده ای است

You cackle often, but never lay an egg.

زیادی قدقد از خود درمی آری

ولی حاشا که تخمی هم بذاری

Qui femme croit et âne mène, son corps ne sera jamais sans peine.

هرکه دل در وفای یک زن بست

یا که افسار خر گرفت به دست

هرگز از دردسر نخواهد رست

Jest with an ass, and he will flap you in the face with his tail.

با خری شوخی بکن تا او یهو

با دمش سیلی زند بر روی تو

There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love.

بین مردی عاقل و مردی خرفت

هیچ فرقی نیست آن هنگام که

شور و حال عشقشان در سر گرفت

Aliorum medicus, ipse ulceribus scates.

طبیب دیگرانی، لیکن از چیست

که از سر تا به پایت زخم و زیلی است

They were scant of children that brought you up.

بدرقم کمبود بچه داشتند

که به فرزندی تو را برداشتند

The devil danceth in women’s plackets.

توی جیب پیش بند بانوان

حضرت ابلیس می رقصد نهان

De monnik preekte dat men niet stelen mogt, en hij zelf had de gans in zijne schapperade.

مرد راهب موعظه بر ضد دزدی می نمود

لیک در پستوی خود یک غاز پنهان کرده بود

A young man married is a young man marred.

مردی جوان که خر شد و عقد نکاح کرد

مرد جوانی است که خود را تباه کرد

If a man deceive me once, shame on him; if he deceive me twice, shame on me.

یک بار سرم شیره بمالد آقا

گوییم که خاک بر سر او بادا

دو بار سرم شیره بمالد، اما

گوییم که خاک بر سر من حالا

If every fool wore a crown, we should all be kings.

هر مشنگ بدون عقل سلیم

گر به سر می گذاشت یک دیهیم

ما همه پادشاه می بودیم

Niemand ist klug genug sich zu rathen.

هیچ کس آن قدرها فرزانه نیست

تا خودش را نیز اندرزی دهد

Beware of a mule’s hind foot, a dog’s tooth, and a woman’s tongue.

همواره ز پای عقب قاطر و نیز

دندان سگ و زبان زن می پرهیز

The more prudish the more unchaste.

هرکه زاهدمآب تر باشد

عفت او خراب تر باشد