ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

It is one thing to speak much, and another to speak pertinently.

بسیار سخن گفتن یک چیز اگر باشد

مربوط سخن گفتن یک چیز دگر باشد

A fool only wins the first game.

کسی که یه هالوی خنگ و خره

فقط بازی اولو می بره

Si no va el otero á Mahoma, vaya Mahoma al otero.

کوه اگر نزد محمد نرود

باید آقای محمد شخصاً

نزد آن کوه مشرف بشود

"I will not make a toil of a pleasure," quoth the man when he buried his wife.

موقع دفن همسرش یک مرد

گفت: حاشا اگر خیال کنید

عیش خود را خراب خواهم کرد

He that loves glass without G,

Take away L and that is he.

چو مردی شود عاشق دختری

بدون دِ و تِ چه باشد؟ خری

Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.

زنه وقتی بتونه می خنده

موقعی که براش ممکن شه

چه زمون آب غوره می گیره؟

تا که میل مبارکش بکشه

Women, priests, and poultry never have enough.

کشیشان و زنان و مرغ ها را

ز چیزی سیرمونی نیست گویا

He is a fool that forgets himself.

او که از یاد خودش غافل شود

بی برو برگرد خیلی کس خل است

Stultitiam simulare in loco, sapientia summa est.

خرد گاهی همین باشد که مردم

تو را یک کس خل کامل بدانند

I love you well but touch not my pocket.

دوست می دارمت، اما لطفاً

تو به جیبم ابداً دست نزن

There is more hope of a fool than of him that is wise in his own eyes.

بر خنگ امید بیش تری می توان که بست

تا آن کسی که از نظر خویش عاقل است

Donna si lagna, donna si duole, donna s’ammala quando la vuole.

زنه البته درد داره خفن

زنه البته غصه داره زیاد

زنه البته سخت بیماره

هر زمونی خودش دلش می خواد

He that lives upon hopes will die fasting.

هر کس که زندگی بکند با فقط امید

در آخر از گرسنگی او می شود شهید

If you leap into a well, Providence is not bound to fetch you out.

هر زمانی بپری داخل چاهی

نیست مسئول درآوردنت از آن

حکمت قدسی و الطاف الهی

Hoe meer men de stront roert, hoe meer ze stinkt.

هرچه گه را بیش تر هم می زنی

بوی گند آن فزون تر می شود

A silent fool is counted wise.

چنانچه کس خلی ساکت بماند

طرف را هر کسی عاقل بداند

Who has many servants has many thieves.

هر کسی مستخدمانش خیلی اند

دزدهای خان و مانش خیلی اند

Harto es necio y loco, quien vacue su cuero por henchir el de otro.

هست یارو بدون شک یک خر

گر خود او گرسنگی بکشد

تا غذایی دهد به فرد دگر

He that sows nothing plants thistles.

هر کسی هیچ نکارد

کنگر خر عمل آرد

It's difficult to give sense to a fool.

کار سختی است کنی عقل فرو

در سر مردک گاگول ببو