It's too late to cast anchor when the ship is on the rocks.

کشتی آن وقت که بر صخره زمینگیر شده

بهر انداختن لنگر او دیر شده