ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

A beggar's wae that anither by the gate gae.

جگر مرد گدا از غم و حسرت بدرد

گر گدای دگری از جلوی در گذرد

Forbid a thing, and that everybody will do.

تو فقط کاری یو بکن قدغن

تا همون کارو دیگران بکنن

Præstat canem irritare quam anum.

گر سگی را عصبی کرده و می آزاری

به که پا روی دم پیرزنی بگذاری

Aldrig er saa gammel en Kiærling, kommer der Ild i hende hun springer jo.

هر زنی هرقدر هم که سالخورد و پیر شد

هر زمان آتش بگیرد می پرد از جای خود

Het is den eenen bedelaar leed, dat de andere voor de deur staat.

مایۀ ماتم یک مرد گداست

که گدای دگری بر در ماست

Antes morto por ladrões, que por couce de asno.

آدمی کشتۀ دزدان ستمگر بشود

به از آنی که شهید لگد خر بشود

Dijó la sarten á la caldera, Tirte allá, cul negra.

گفت ماهیتابه کتری را که آه

دور شو از پیش من ای کون سیاه

Quando la donna regna, il diavolo governa.

هر زمان در خانه ای زن پادشاست

حضرت شیطان در آن فرمانرواست

Es nimmt kein Weib einen alten Mann um Gottes willen.

برای رضای خدای غنی

زن پیرمردی نمی شه زنی

Un homme riche n’est jamais laid pour une fille.

هرگز آن مردی که دارا و غنی است

در نگاه دختری بدریخت نیست

God sends fools fortunes.

خداوند بخت خوش و شانس را

عطا می نماید به کس میخ ها

A man’s best fortune is a dead wife.

یک زن مرحومۀ مغفورۀ خلدآشیان

آخر خوشبختی یک مرد باشد در جهان

Hominis est errare, insipientis perseverare.

هرچند خطا جزو سرشت بشر است

تکرار خطا کار ببوهای خر است

Naar det regner Vælling, saa har Stodderen ingen Skee.

حلیم از آسمان وقتی ببارد

گدای طفلکی قاشق ندارد

Als apen hoog willen klimmen, ziet men hun naakte billen.

هر زمان بوزینه بالا می رود

کون لخت او هویدا می شود