ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

He's a fool that asks ower muckle, but he's a greater fool that gies it.

او که بیش از حد بخواهد ابلهی باشد، ولی

او که آن را می دهد ابله تر است از اولی

He sits full still that has riven breeks.

آن کسی که خشتکش جر خورده است

صاف و صوف و شق و رق خواهد نشست

Anus subsultans multum excitat pulveris.

وه، چه غوغایی کند یک پیرزن

چون به رقص آید میان انجمن

Lög og Rög og en ond Qvinde komme god Mands Öine til at rinde.

پیاز و دود و عیالی سلیطه آنان اند

که چشم مرد نکو را به اشک بنشانند

Wie tegen wind spuwt, maakt zijn baard vuil.

او که تف رو به باد بنموده

ریش خود را نموده آلوده

Brincai com o asno, dar-vos-ha na barba com o rabo.

با خری شوخی و بازی بنما تا که یهو

بزند با دم خود سیلی جانانه به تو

Cada ollero su olla alaba, y mas si la trae quebrada.

هر کوزه گری به کوزه اش فخر آرد

مخصوصاً اگر کوزه ترک هم دارد

Belle parole, ma guarda la borsa.

حرف های دلفریب و دلربا

لیک کیف پول خود را هم بپا

Das Pferd, das am Besten zieht, bekömmt die meisten Schläge.

هر زمان اسبی فزون تر بار برد

بیش تر از دیگران شلاق خورد

Entre deux selles le cul à terre.

مابین دو چارپایه باسن

افتد به زمین به نحو احسن

He that marries a beggar gets a louse for a tocher.

با گدایی هرکه وصلت کرده است

یک شپش جای جهاز آورده است

When children stand quiet they have done some ill.

هر زمان که بچه ساکت ایستاده است

یعنی این که دسته گل به آب داده است

Stulti est dicere non putârim.

:عادت کس خلاست این که بگن

فکر اینو نکرده بودم من

Det er godt at være kostfri af en andens Pung.

خرج اگر از جیب فردی دیگر است

دست ودلبازی بسی آسان تر است

Die zijn gat brand, moet op de blaêren zitten.

او که کون خویش را سوزانده است

روی تاول هاش می باید نشست

Come do teu, e chama-te meu.

از جیب خودت بخور، ولیکن

خود را تو بنام نوکر من

Amor de niño, agua en cesto.

عشق پسری جوان و کم سال

آبی است که هست توی غربال

A causa perduta, parole assai.

یک عالمه حرف بر زبانت جاری است

وقتی سبب زر زدنت روشن نیست

Wenn ein Bettler auf’s Pferd kömmt, so kann ihm kein Teufel mehr voreilen.

گدایی را تو روی اسب بنشان

جلو خواهد زد او از شخص شیطان

Une femme ne cèle que ce qu’elle ne sait pas.

زن فقط آنچه را نمی داند

توی گوش همه نمی خواند