ضرب‌المثل‌های طنز اروپایی

Das Pferd, das am Besten zieht, bekömmt die meisten Schläge.

هر زمان اسبی فزون تر بار برد

بیش تر از دیگران شلاق خورد

Entre deux selles le cul à terre.

مابین دو چارپایه باسن

افتد به زمین به نحو احسن

He that marries a beggar gets a louse for a tocher.

با گدایی هرکه وصلت کرده است

یک شپش جای جهاز آورده است

When children stand quiet they have done some ill.

هر زمان که بچه ساکت ایستاده است

یعنی این که دسته گل به آب داده است

Stulti est dicere non putârim.

:عادت کس خلاست این که بگن

فکر اینو نکرده بودم من

Det er godt at være kostfri af en andens Pung.

خرج اگر از جیب فردی دیگر است

دست ودلبازی بسی آسان تر است

Die zijn gat brand, moet op de blaêren zitten.

او که کون خویش را سوزانده است

روی تاول هاش می باید نشست

Come do teu, e chama-te meu.

از جیب خودت بخور، ولیکن

خود را تو بنام نوکر من

Amor de niño, agua en cesto.

عشق پسری جوان و کم سال

آبی است که هست توی غربال

A causa perduta, parole assai.

یک عالمه حرف بر زبانت جاری است

وقتی سبب زر زدنت روشن نیست

Wenn ein Bettler auf’s Pferd kömmt, so kann ihm kein Teufel mehr voreilen.

گدایی را تو روی اسب بنشان

جلو خواهد زد او از شخص شیطان

Une femme ne cèle que ce qu’elle ne sait pas.

زن فقط آنچه را نمی داند

توی گوش همه نمی خواند

A beggar's wae that anither by the gate gae.

جگر مرد گدا از غم و حسرت بدرد

گر گدای دگری از جلوی در گذرد

Forbid a thing, and that everybody will do.

تو فقط کاری یو بکن قدغن

تا همون کارو دیگران بکنن

Præstat canem irritare quam anum.

گر سگی را عصبی کرده و می آزاری

به که پا روی دم پیرزنی بگذاری

Aldrig er saa gammel en Kiærling, kommer der Ild i hende hun springer jo.

هر زنی هرقدر هم که سالخورد و پیر شد

هر زمان آتش بگیرد می پرد از جای خود

Het is den eenen bedelaar leed, dat de andere voor de deur staat.

مایۀ ماتم یک مرد گداست

که گدای دگری بر در ماست

Antes morto por ladrões, que por couce de asno.

آدمی کشتۀ دزدان ستمگر بشود

به از آنی که شهید لگد خر بشود

Dijó la sarten á la caldera, Tirte allá, cul negra.

گفت ماهیتابه کتری را که آه

دور شو از پیش من ای کون سیاه

Quando la donna regna, il diavolo governa.

هر زمان در خانه ای زن پادشاست

حضرت شیطان در آن فرمانرواست